1
00:00:04,000 --> 00:00:07,359
Martin não é tão chato assim
uma vez que você coloque uma bebida dentro dele.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,199
Que bom que você se divertiu.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,319
Ele me odeia
ou isso é outra coisa?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,999
'Marta disse que um homem estranho
esteve em nosso jardim hoje.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,279
'Você esteve falando
para aquele jornalista.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,719
'É ele.
O Qasem Asadi do General.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,599
'John tem um rastreador
neles, então estamos comprometidos.

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,039
'Mas não se preocupe.'
TIROS

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
Ele ainda pode ser parado.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,599
O que você disse, Rudy?
'Junção 19.'

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,479
Onde, desculpe, cara?
“Ele saiu no cruzamento 19.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,519
'Mas não consigo rastreá-lo na ANPR
assim que ele sair da rodovia.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,839
Tem certeza que é ele?
'100%.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,999
'Fim do número da placa
em Eco, Eco, Golf.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,279
'O que aconteceu com o outro veículo
você estava rastreando?

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Ah, a bateria do rastreador acabou.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
Aí está, é ele.
Três carros à frente.

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,359
Na frente do Mini.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Não chegue muito perto.
Sim.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
Aproxime-se.
OK.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,439
Merda! Rápido. Esquerda.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,999
Chifres buzinando
Foda-se.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Bom trabalho.

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Vou parar no estacionamento.

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
Faça com que a equipe nos encontre aqui.

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
Aqui estão eles.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,399
Temos o número do quarto de Asadi.
Quatro-zero-quatro.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,319
E temos a confirmação
ele fez uma reserva às 14h30.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,359
Essa é a nossa janela.

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,479
OK, vamos ser claros.
Mehreen ficará de olho em Asadi.

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,279
John, enquanto Mehreen
tem o controle de Asadi,

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,199
você terá acesso ao quarto dele,
instale os dispositivos de monitoramento.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,159
Mehreen nos informará
se Asadi estiver em movimento.

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
Estamos bem?
Hum-hm.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
Estamos bem.

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
Ta, amor.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
CONVERSA

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
zumbido baixo
DE CONVERSA

40
00:03:35,440 --> 00:03:38,759
'De olho em Asadi.'
John.

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
'Mehreen está de olho.
Você está claro.

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Macallan, Single Malt.
Claro.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
O que está acontecendo?

44
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
Rudy?
Deve ser algum tipo de interferência.

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,119
O áudio do Mehreen caiu, Chefe.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Não estamos recebendo sinal.
Você vai ter que se mudar.

47
00:05:53,800 --> 00:05:57,159
Alguém que eu tive que trazer comigo.
E agora ele está me observando.

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,839
Como está o inglês dele?

49
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
Em algum lugar entre razoavelmente uma merda...
e apenas merda.

50
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Bom.
Já faz muito tempo.

51
00:06:06,760 --> 00:06:09,759
Você parece o mesmo.
Seu Macallan, senhora.

52
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Obrigado.

53
00:06:16,360 --> 00:06:18,559
Quem é John Hughes?

54
00:06:18,560 --> 00:06:22,039
Ele trabalha para o Serviço de Segurança,
mas não deixe que ele te preocupe.

55
00:06:22,040 --> 00:06:25,119
Siga o plano,
e eu cuidarei dele.

56
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
John Hughes carece de credibilidade.

57
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
O que exatamente eles sabem?

58
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Continuamos com a manobra.

59
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
Tom de feedback estridente
DO FONE DE OUVIDO

60
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
BIP NA MÁQUINA
Está de volta.

61
00:07:56,560 --> 00:07:57,919
Graças a Deus.

62
00:07:57,920 --> 00:08:00,239
'Asadi está em movimento.'

63
00:08:00,240 --> 00:08:03,439
João, você entendeu?
Asadi está em movimento.

64
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
'Termine!'

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
João, saia daí agora!

66
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
DESTRAVAMENTOS DE PORTAS

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
ASADI SUSPIRA

68
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
ÁGUA CORRENTE

69
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
PARADAS DE ÁGUA

70
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
ELA EXPIRA AFIADAMENTE

71
00:09:14,920 --> 00:09:17,239
'Então, Asadi está indo
para a embaixada hoje à noite?

72
00:09:17,240 --> 00:09:20,119
Sim. Uma equipe de Vigilância Móvel
Os oficiais estão no lugar? Eles são.

73
00:09:20,120 --> 00:09:22,759
Ele não será capaz de chiar
sem que saibamos disso.

74
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
Quando você percebeu
seu kit não estava funcionando?

75
00:09:26,280 --> 00:09:29,199
Eu não.
Presumi que estava instalado e funcionando.

76
00:09:29,200 --> 00:09:32,079
Perdemos você por cerca de quatro minutos
da operação.

77
00:09:32,080 --> 00:09:35,639
Meu kit ficou fora do ar por quatro minutos?
Jesus Cristo. Realmente?

78
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
Deus. eu não tive que trabalhar
com essa porcaria de equipamento no Six.

79
00:09:47,560 --> 00:09:48,999
O que ele estava fazendo?

80
00:09:49,000 --> 00:09:52,319
Quem?
Quem? O Geral.

81
00:09:52,320 --> 00:09:54,799
Ele estava lendo um livro.
Eu não vi o que era.

82
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
OK, vamos esperar para interrogar adequadamente
no escritório.

83
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
Tudo bem?
Você está bem, chefe?

84
00:10:17,240 --> 00:10:20,319
A que horas ele voltou?
Ah, só mais tarde, imagino.

85
00:10:20,320 --> 00:10:24,279
Aqui estão alguns destaques
de antes de ele partir.

86
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
CONVERSA EM VÍDEO

87
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
O telefone do meu informante ainda está desligado.
Jordânia?

88
00:10:34,920 --> 00:10:36,479
Hmmm.
Devo sinalizá-lo?

89
00:10:36,480 --> 00:10:38,239
Sim.
Sim.

90
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
Você pode dar uma olhada
no kit de Mehreen?

91
00:10:41,920 --> 00:10:44,439
O que você está pensando, governador?

92
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
Tenho certeza que não é nada, mas, hum...

93
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
...é melhor verificar e ter certeza, hein?

94
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Obrigado, Rudy, filho.

95
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
PORTA ABRE

96
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
TECLAS JANGLE

97
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
TECLAS DE GOTAS

98
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
LATINDO À DISTÂNCIA

99
00:11:28,800 --> 00:11:30,279
TOCANDO

100
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
O TELEFONE TOCA NAS PROXIMIDADES

101
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
O TOQUE CONTINUA
POR TELEFONE

102
00:11:43,640 --> 00:11:45,999
TOCANDO EM CASA
CONTINUA

103
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
VIBRANDO

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,359
VIBRANDO E TOCANDO
CONTINUA

105
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
Sinto muito, só me dê dois segundos.

106
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
SUSPIROS

107
00:12:04,720 --> 00:12:06,319
Ah! Erm...

108
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Olha, João...

109
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
Erm... Podemos ser adultos
sobre isso, não podemos?

110
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
Apenas desça.

111
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
Ele irá embora em cinco minutos
e então podemos conversar.

112
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
PORTA FECHA

113
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Eu não tinha ideia de que você estaria em casa.

114
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
Isso faz com que esteja tudo bem, não é?

115
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Curiosamente, eu sei como você se sente.

116
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
Você?

117
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
Dói muito, não é?

118
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
EXPIRA

119
00:13:21,720 --> 00:13:23,079
Onde estão as crianças?

120
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
Eles estão na casa da minha mãe e do meu pai.

121
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
Eu não queria que isso acontecesse.

122
00:13:34,360 --> 00:13:36,439
Você não queria que isso acontecesse?

123
00:13:36,440 --> 00:13:38,759
Você acabou de despachar as crianças
para sua mãe e seu pai

124
00:13:38,760 --> 00:13:41,479
e Martin desceu pela chaminé
em um tapete mágico, é isso?

125
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
Não!
Bem, então, o que?!

126
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
Ele me ligou
sobre uma coisa de trabalho e...

127
00:13:48,520 --> 00:13:49,559
...Eu estava chateado.

128
00:13:49,560 --> 00:13:52,439
Oh, apenas um ombro para chorar.

129
00:13:52,440 --> 00:13:54,599
Você...?
Você acha que eu nasci ontem?

130
00:13:54,600 --> 00:13:56,319
Ele era um ombro
para chorar, na verdade.

131
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
E então você transou com ele?

132
00:14:08,200 --> 00:14:10,479
Já estou farto.
VOCÊ já teve o suficiente?

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,279
Sim, acho que terminei.
Oh, você acha que terminou?

134
00:14:14,280 --> 00:14:15,679
ELE SUSPIRA

135
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
eu nem sei
se eu gosto mais de você.

136
00:14:20,200 --> 00:14:21,719
ELE SUSPIRA

137
00:14:21,720 --> 00:14:24,079
Isso é uma merda.
Sim, é.

138
00:14:24,080 --> 00:14:26,599
Isso é completamente fodido.

139
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Isso é realmente tudo que você tem?

140
00:14:29,680 --> 00:14:31,559
O que você quer que eu diga?

141
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Qualquer coisa!

142
00:14:34,360 --> 00:14:35,399
Qualquer coisa!

143
00:14:35,400 --> 00:14:38,359
Ah, o que? Você quer
perdão choroso, é isso?

144
00:14:38,360 --> 00:14:39,399
Aceitação?

145
00:14:39,400 --> 00:14:42,519
Fiquei arrasado
quando você foi infiel a mim!

146
00:14:42,520 --> 00:14:44,479
Bem, você se protege agora,
não é?

147
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
Mas eu te dei uma chance!

148
00:14:45,960 --> 00:14:48,359
Não, mas você nunca me perdoou.
Ah, e há alguma maravilha?

149
00:14:48,360 --> 00:14:50,279
O que você quer dizer?
Bem, você conheceu aquela mulher?

150
00:14:50,280 --> 00:14:51,919
Que mulher?
Aquele que mandou uma mensagem para você.

151
00:14:51,920 --> 00:14:52,959
Penélope.
O que?

152
00:14:52,960 --> 00:14:54,479
Ela era a única
você teve um caso com?

153
00:14:54,480 --> 00:14:55,679
Não vire isso para mim!

154
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Você é o único
que acabou de ser pego em flagrante!

155
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
Porque você me fez sentir uma merda
e tão inútil!

156
00:15:00,880 --> 00:15:02,959
Bem, espero que você esteja orgulhoso
de você mesmo agora,

157
00:15:02,960 --> 00:15:04,119
correndo para Martin.

158
00:15:04,120 --> 00:15:06,599
Eu não fui correndo até ele!

159
00:15:06,600 --> 00:15:08,879
Ele estava preocupado comigo!

160
00:15:08,880 --> 00:15:10,479
Ah, então Martin chega em um Uber

161
00:15:10,480 --> 00:15:12,599
com uma garrafa de vinho
e uma caixa de lenços,

162
00:15:12,600 --> 00:15:15,199
e daqui a dois minutos
você está de costas

163
00:15:15,200 --> 00:15:16,799
com sua calcinha
em volta dos tornozelos!

164
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
Argh! Foda-se!

165
00:15:20,560 --> 00:15:25,559
Afaste-se de mim!
Por que, porque não sou Martin?

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,999
Pelo menos Martin, na verdade
dá a mínima para mim.

167
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
Ah, é para onde você está indo,
é isso?

168
00:15:29,560 --> 00:15:32,159
Você sabe que ele se comporta como alguém
quem realmente quer ficar comigo.

169
00:15:32,160 --> 00:15:34,439
Bem, por que você não vai se foder
para a casa de Martin, então?

170
00:15:34,440 --> 00:15:36,119
Você é tão vil.

171
00:15:36,120 --> 00:15:38,519
Tenho certeza que agora você o teve,
ele vai te dar uma de suas casas

172
00:15:38,520 --> 00:15:40,919
na Costa Brava se você
realmente quero ficar longe de mim.

173
00:15:40,920 --> 00:15:42,999
Eu não aguento
mais um minuto disso.

174
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
A receita está analisando
seus negócios duvidosos na Espanha.

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,719
Oh, patético, realmente!

176
00:15:47,720 --> 00:15:50,399
E um paciente fez uma relação sexual
queixa de assédio contra ele,

177
00:15:50,400 --> 00:15:51,519
você sabia disso?

178
00:15:51,520 --> 00:15:54,999
Você sabe, qualquer pingo de respeito
O que eu tinha por você se foi.

179
00:15:55,000 --> 00:15:57,479
Isto é o que ser um espião
chegou, não é?

180
00:15:57,480 --> 00:15:58,679
Desenterrando sujeira sobre Martin?

181
00:15:58,680 --> 00:16:01,039
Sim, bem, eu pude ver para que lado
o vento estava soprando.

182
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
ELA GEME

183
00:16:03,920 --> 00:16:06,639
Ele foi completamente exonerado
naquela queixa de assédio.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,839
Ele estava? E quanto a essas propriedades
na Espanha,

185
00:16:08,840 --> 00:16:11,439
pelo menos ele tem
um plano de aposentadoria sensato.

186
00:16:11,440 --> 00:16:13,439
Você não consegue nem mesmo
para um médico

187
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
para dar uma olhada na porra da sua bunda!

188
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
ELA CALÇA

189
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
PORTAS BATEDAS

190
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
Zumbidos de telefone

191
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
Suspira suavemente

192
00:16:56,040 --> 00:16:57,119
SUSPIROS

193
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
Zumbidos de telefone

194
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
TOCA MÚSICA

195
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Ah!

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,359
Então você é meio iraniano?

197
00:17:28,360 --> 00:17:30,679
Sim, estou confuso.
Ah.

198
00:17:30,680 --> 00:17:32,079
Pau.
ELA RI

199
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
E quanto ao seu estendido
Família iraniana?

200
00:17:35,760 --> 00:17:37,319
Você os vê?

201
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
Não. Meu pai assimilou completamente.

202
00:17:41,600 --> 00:17:44,039
Distanciou-se deles,
do Irã.

203
00:17:44,040 --> 00:17:47,199
Se vê como totalmente britânico.
Ele até pegou o sobrenome da minha mãe.

204
00:17:47,200 --> 00:17:48,559
Realmente?
Você conhece o Askari?

205
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Hum-hm.
Eu coloquei isso de volta em mim mesmo.

206
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Só pensando...

207
00:17:57,200 --> 00:18:01,039
...quando você estava
no Irã e na Ásia Central para Seis,

208
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
você já se deparou
Major General Asadi?

209
00:18:05,080 --> 00:18:06,919
Não.

210
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Eu teria dito se tivesse, certo?

211
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
Sim, claro. É só a tequila.
Hum.

212
00:18:16,680 --> 00:18:18,719
OK...

213
00:18:18,720 --> 00:18:19,879
Seja honesto.

214
00:18:19,880 --> 00:18:23,200
Você não acha que a investigação
ficando sem fôlego?

215
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
Estamos procurando
para coisas que não existem.

216
00:18:28,480 --> 00:18:29,519
Estamos?

217
00:18:29,520 --> 00:18:33,359
'Conexão'
da Elastica

218
00:18:33,360 --> 00:18:35,039
Ah, sim!

219
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
Ah, estou com vontade de dançar.

220
00:18:40,160 --> 00:18:43,719
♪ Montando em qualquer coisa
Qualquer coisa é boa o suficiente

221
00:18:43,720 --> 00:18:45,919
♪ Quem teria pensado nisso

222
00:18:45,920 --> 00:18:47,759
♪ Alguém como você?

223
00:18:47,760 --> 00:18:51,759
♪ Assim como eles me trouxeram de volta
Agora que eles te derrubaram

224
00:18:51,760 --> 00:18:56,079
♪ Rotunda por aí
Quem quer uma vida, afinal?

225
00:18:56,080 --> 00:18:58,199
♪ Outro coração

226
00:18:58,200 --> 00:18:59,839
♪ Fez a sepultura

227
00:18:59,840 --> 00:19:02,479
♪ Esqueça, esqueça

228
00:19:02,480 --> 00:19:03,719
♪ Esqueça

229
00:19:03,720 --> 00:19:06,879
♪ Eles não entendem como
A última carta é jogada

230
00:19:06,880 --> 00:19:11,319
♪ Mas de alguma forma o vital
A conexão está feita. ♪

231
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
MÚSICA abafada

232
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
OFEGANDO

233
00:20:05,160 --> 00:20:06,599
ELA RI

234
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
AMBOS RI

235
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Hum.

236
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
Não, espere. Espere, espere, espere.

237
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
ELE EXPIRA

238
00:20:30,160 --> 00:20:31,759
ELE SUSPIRA

239
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
Eu não acho que deveríamos.

240
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
Tudo bem.

241
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
SUSPIROS

242
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
SUSPIROS

243
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
BUZINAS
À DISTÂNCIA

244
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
CORRENTES DE ÁGUA

245
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
ELE EXPIRA

246
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
Isso é de um velho amigo.

247
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
Eu nunca fui capaz
para colocá-lo em uma caixa no sótão.

248
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
O poeta Rumi.

249
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
"A verdade era um espelho
nas mãos de Deus.

250
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
"Ele caiu e se quebrou em pedaços."

251
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
Acho que se você estivesse disponível...

252
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
...seríamos uma coisa.

253
00:23:59,760 --> 00:24:01,279
Uma coisa?

254
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Sim.

255
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Uma coisa.

256
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
CONVERSA

257
00:24:27,320 --> 00:24:28,759
O que você quer?

258
00:24:28,760 --> 00:24:32,359
Eu queria te perguntar sobre
Mehreen Askari-Evans.

259
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
Você trabalhou com ela no Six?

260
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Eu pensei que isso estava relacionado
para a operação GB?

261
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
Isso é.

262
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
Eu sei duas coisas.

263
00:24:48,120 --> 00:24:51,599
Que ela trabalhou no Irã
programa nuclear em Six,

264
00:24:51,600 --> 00:24:52,919
e ela foi sequestrada

265
00:24:52,920 --> 00:24:55,359
durante a operação
na fronteira entre o Turquemenistão e o Irão.

266
00:24:55,360 --> 00:24:58,079
Tudo foi mantido em silêncio.

267
00:24:58,080 --> 00:25:00,079
Mas ela ficou desaparecida por dois meses,

268
00:25:00,080 --> 00:25:01,959
e então por algum motivo
conhecido por ninguém,

269
00:25:01,960 --> 00:25:03,439
ela foi repatriada.

270
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
Houve alguma preocupação de segurança
quando ela voltou?

271
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
Certo.
Isso é tudo que posso dizer.

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
Não quero ver você de novo.

273
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
Ver você despertou
muitas coisas para mim.

274
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
Eu senti que você era tudo que eu tinha.

275
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
E você sabia disso.

276
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
E quando Claire descobriu,
você me deixou cair como uma batata quente.

277
00:25:44,560 --> 00:25:47,079
Você já foi honesto
com sua esposa?

278
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
Quero dizer, realmente honesto?

279
00:25:50,280 --> 00:25:55,240
Quem tem o luxo de completar
honestidade trabalhando em nosso jogo? Quem?

280
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
Sempre lhe convinha ter o
Lei de Segredos Oficiais para se esconder atrás.

281
00:26:03,120 --> 00:26:05,879
A desonestidade rotineira
do trabalho de inteligência,

282
00:26:05,880 --> 00:26:07,319
isso não combina com você, John.

283
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
O que você pensa
Sou rotineiramente desonesto?

284
00:26:10,480 --> 00:26:11,919
Você é.

285
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
Eu era.

286
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
Isso corrói você de dentro para fora.

287
00:26:22,080 --> 00:26:25,600
ANEL DE SINOS DA IGREJA

288
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
Zumbidos de telefone

289
00:26:31,520 --> 00:26:34,119
Rudy, filho.
'Chefe, há novas informações em

290
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
'dos dispositivos que colocamos
no quarto de Asadi.'

291
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Ele está falando sobre um acordo
para ser feito.

292
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
ASADI FALA FARSI

293
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Ele diz que está cansado.

294
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
Que era um longo caminho a percorrer
para comprar um garanhão.

295
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
É muito dinheiro.

296
00:27:12,720 --> 00:27:14,799
Dois milhões de libras esterlinas.

297
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
A recepção na Embaixada
estava cansativo.

298
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
Ele diz...

299
00:27:21,600 --> 00:27:24,519
Eu não consigo entender.

300
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Algo sobre as negociações
sobre a desnuclearização.

301
00:27:29,200 --> 00:27:31,439
Diz que vai voltar para casa amanhã.

302
00:27:31,440 --> 00:27:33,879
Vamos. Você não acredita honestamente
ele voou para o Reino Unido

303
00:27:33,880 --> 00:27:36,399
comprar um cavalo de corrida? Você acha
é por isso que fomos baleados?

304
00:27:36,400 --> 00:27:39,239
Passei o áudio pela tradução
software anteriormente e verificado.

305
00:27:39,240 --> 00:27:42,079
Ele está reservado para voar para fora de Heathrow
para Teerã amanhã de manhã

306
00:27:42,080 --> 00:27:43,279
via Ancara.

307
00:27:43,280 --> 00:27:46,199
Bem, eu não sei quantas vezes
Eu posso continuar dizendo "eu te avisei"

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,639
e permanecer digno.

309
00:27:47,640 --> 00:27:50,639
Não há evidências
de uma conspiração para matar alguém,

310
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
muito menos usar sarin.

311
00:27:53,120 --> 00:27:55,279
Acho que Asadi está usando
capa diplomática

312
00:27:55,280 --> 00:27:57,799
para um cara a cara
com Craig Beeston

313
00:27:57,800 --> 00:27:59,879
em relação aos seus
negócio de tráfico de heroína.

314
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
Acho que terminamos aqui.
Vamos repassar para a polícia.

315
00:28:06,320 --> 00:28:10,439
Simone, você acha que alguém
poderia ter avisado Asadi?

316
00:28:10,440 --> 00:28:12,599
eu teria cuidado
apontando o dedo se eu fosse você.

317
00:28:12,600 --> 00:28:14,919
Greg está preocupado com você do jeito que está.

318
00:28:14,920 --> 00:28:17,039
O que você sabe sobre
A mudança de Mehreen do Six?

319
00:28:17,040 --> 00:28:20,079
Mehreen? Tudo foi feito por Five
e Seis equipes de liderança.

320
00:28:20,080 --> 00:28:21,479
Seis nos perguntou se poderíamos levá-la

321
00:28:21,480 --> 00:28:23,559
durante um momento difícil
em sua vida pessoal.

322
00:28:23,560 --> 00:28:25,999
Ela é altamente recomendada
e com referências brilhantes.

323
00:28:26,000 --> 00:28:27,919
Olha, eu sei que é decepcionante

324
00:28:27,920 --> 00:28:29,679
que não conseguimos mais
de incomodar Asadi,

325
00:28:29,680 --> 00:28:31,839
especialmente com o que aconteceu
no campo de aviação,

326
00:28:31,840 --> 00:28:36,199
mas simplesmente não está ligado
para começar a minar seus colegas

327
00:28:36,200 --> 00:28:39,159
sem nenhuma evidência
para fundamentar essas afirmações.

328
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
Eu não confio nela.
John!

329
00:28:43,360 --> 00:28:44,999
Estou em um lugar diferente de você.

330
00:28:45,000 --> 00:28:47,119
Você sempre foi capaz de jogar
a carta independente.

331
00:28:47,120 --> 00:28:48,279
Meu primeiro dia no escritório

332
00:28:48,280 --> 00:28:50,319
como um adulto completo
oficial de inteligência,

333
00:28:50,320 --> 00:28:51,999
Fui confundido com o faxineiro.

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,399
A porra da faxineira!

335
00:28:53,400 --> 00:28:54,679
Eu tive que trabalhar duas vezes mais,

336
00:28:54,680 --> 00:28:57,039
ser duas vezes mais brilhante
como todo mundo,

337
00:28:57,040 --> 00:28:59,879
e eu sempre tive
para jogar de acordo com as regras.

338
00:28:59,880 --> 00:29:02,439
Sim, mas foi isso que nos fez
uma grande equipe naquela época.

339
00:29:02,440 --> 00:29:05,960
Desculpe.
Estou desligando isso.

340
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
Além de qualquer outra coisa,
não temos os recursos.

341
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
Eu sei o que você está dizendo
sobre mim.

342
00:29:23,080 --> 00:29:25,559
Bem, se isso faz você se sentir
melhor,

343
00:29:25,560 --> 00:29:27,119
as preocupações que eu tinha não se aplicam mais.

344
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
E no meu livro,
isso faz de você um idiota total.

345
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
E você, meu filho, é um idiota.

346
00:29:33,440 --> 00:29:35,399
Você acha que me intimida?

347
00:29:35,400 --> 00:29:38,839
Que eu não tomei o físico
aspectos da formação básica a sério?

348
00:29:38,840 --> 00:29:40,839
Ou que eu não tenho anos
de judô em meus ossos?

349
00:29:40,840 --> 00:29:42,399
Não quero brigar com você, Greg.

350
00:29:42,400 --> 00:29:45,079
Eu também não quero te abraçar,
mas certamente não quero brigar.

351
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
Você vai enfrentar um
investigação interna sobre suas ações.

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,039
Estou garantindo que isso aconteça.

353
00:29:51,040 --> 00:29:53,279
E eu estarei dando provas,
mesmo que ninguém mais o faça.

354
00:29:53,280 --> 00:29:54,439
Como se eu me importasse.

355
00:29:54,440 --> 00:29:58,239
Você usou seu telefone pessoal
para entrar em contato com Ehsan. Todo mundo sabe.

356
00:29:58,240 --> 00:30:00,039
Você perderá seu emprego,
seus direitos previdenciários.

357
00:30:00,040 --> 00:30:01,439
Você estará sozinho.

358
00:30:01,440 --> 00:30:03,439
Se a organização
acha que um crime foi cometido

359
00:30:03,440 --> 00:30:04,879
quando você matou o atacante de Ehsan,

360
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
então o arquivo será entregue
para a polícia.

361
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Então, quem é inteligente agora?

362
00:30:14,440 --> 00:30:15,479
Aí está.

363
00:30:15,480 --> 00:30:18,279
«O primeiro-ministro ofereceu-se para
conheça os assessores dos Estados Unidos

364
00:30:18,280 --> 00:30:22,439
'e o Irão para tentar reviver
negociações sobre a desnuclearização.

365
00:30:22,440 --> 00:30:24,919
'Fontes no número 10
descreveu as primeiras comunicações

366
00:30:24,920 --> 00:30:26,319
'como "cautelosamente otimista",

367
00:30:26,320 --> 00:30:29,839
'com ambos os lados concordando
para continuar o diálogo.

368
00:30:29,840 --> 00:30:31,559
«O Governo do Reino Unido afirma que o seu papel

369
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
'é tentar construir um trabalho
relação entre os dois lados.'

370
00:30:36,240 --> 00:30:38,399
John.
Martinho.

371
00:30:38,400 --> 00:30:40,639
Se você tiver um momento,
talvez pudéssemos ir ao meu escritório...

372
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
Eu não quero me atrasar
para minha consulta. De homem para homem.

373
00:30:44,760 --> 00:30:47,319
Eu queria dizer que sinto muito.

374
00:30:47,320 --> 00:30:50,239
Sinto muito.
Vá se foder, Martinho.

375
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
VOCÊ está arrependido?

376
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Por como você machucou Claire? Não?

377
00:30:56,560 --> 00:30:59,599
Você não sabe de nada
sobre meu casamento.

378
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
Eu sei que você a levou
por certo, João.

379
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
Mas você só pensa em si mesmo,
não é?

380
00:31:06,680 --> 00:31:09,799
Ouça, agora não é a hora nem o lugar.

381
00:31:09,800 --> 00:31:11,199
Mas eu quero que você saiba,

382
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Eu acho que você é um prêmio
"até a próxima terça-feira".

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
O que é um “até a próxima terça”?
Você vai resolver isso.

384
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Por favor, sente-se, Sr. Hughes.

385
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
CLACK DAS TECLAS DO TECLADO,
CLIQUES DO MOUSE

386
00:31:38,600 --> 00:31:41,159
Claro, ele diz
ele também está se sentindo cansado.

387
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
Conversa abafada

388
00:31:55,360 --> 00:31:58,199
A enfermeira vai fazer
seu exame de sangue hoje.

389
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
FECHADAS DE PORTA
Vou mandar uma mensagem para ela.

390
00:32:01,920 --> 00:32:04,439
Dr Stratakis estará testando
para anemia,

391
00:32:04,440 --> 00:32:08,039
o que poderia...
indicar algo mais preocupante.

392
00:32:08,040 --> 00:32:11,079
Mas existem muitas possibilidades.

393
00:32:11,080 --> 00:32:14,799
Poderia ser apenas uma infecção
ou, hum, uma úlcera.

394
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
Diverticulose.

395
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
Eu sei que você não pode me perdoar
porque você não sabe o que aconteceu.

396
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
Era Penélope.

397
00:32:30,280 --> 00:32:31,839
Tudo começou no Iraque

398
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
e então continuou
quando voltamos para Londres.

399
00:32:37,880 --> 00:32:39,799
Terminou há anos.

400
00:32:39,800 --> 00:32:42,359
E eu só a vi recentemente
porque eu tive que fazer,

401
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
relacionado a uma coisa de trabalho.

402
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Você a amava?

403
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
Eu acho que me senti como fiz
na época.

404
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
ELE SUSPIRA

405
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
Houve outros casos?

406
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
ELA FUNGA

407
00:33:35,360 --> 00:33:38,599
Foda-se.
ELA RESPIRA TRÁMIDA

408
00:33:38,600 --> 00:33:42,840
Foda-se.
ELA soluça

409
00:33:56,440 --> 00:33:58,879
O que você quer que eu faça
sobre a mãe dele?

410
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Ela está deixando todo mundo maluco,
perguntando onde ele está.

411
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
Eu sei.

412
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
Olha Você aqui.
Gerencie a situação, certo?

413
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
Está trancado.

414
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
Use o rosto dele.

415
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
CLIQUES TELEFÔNICOS,
WESLEY RI

416
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
"Tudo bem, mãe?

417
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
"Estou dentro..."

418
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
Turquia.
"..Turquia."

419
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
"Amo Jord."

420
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
KARLSON RI

421
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
O kit que Mehreen usou
não está com defeito.

422
00:35:07,720 --> 00:35:10,639
E o transmissor
está funcionando perfeitamente.

423
00:35:10,640 --> 00:35:12,079
Foda-se.

424
00:35:12,080 --> 00:35:16,999
Agora, eu me perguntei se Asadi tinha usado
algum tipo de dispositivo de bloqueio,

425
00:35:17,000 --> 00:35:20,079
mas não houve outros problemas de sinal
relatado do hotel,

426
00:35:20,080 --> 00:35:24,039
então deve ter sido
um bloco muito localizado.

427
00:35:24,040 --> 00:35:28,799
Acho que o kit de Mehreen foi colocado
em algum tipo de bolsa Faraday.

428
00:35:28,800 --> 00:35:33,040
Agora, se você não tem um desses,
você pode improvisar com papel alumínio.

429
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
Apenas observe isso.

430
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
Não é cem por cento, mas...

431
00:35:41,120 --> 00:35:43,159
BIPING Viu?

432
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Hum-hm.

433
00:35:46,200 --> 00:35:50,719
Agora, todo o áudio ao vivo foi gravado
através da operação como de costume.

434
00:35:50,720 --> 00:35:54,559
E eu sei que o de Mehreen foi praticamente
um beco sem saída, mas eu...

435
00:35:54,560 --> 00:35:55,839
Você deu uma olhada de qualquer maneira, chefe?

436
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
De qualquer maneira, dei uma olhada, chefe.

437
00:35:57,480 --> 00:36:03,439
Agora, visualmente, você pode ver estes
picos ocasionais no áudio.

438
00:36:03,440 --> 00:36:10,039
Mas... se eu executar
através do filtro XPO5,

439
00:36:10,040 --> 00:36:12,439
você obtém algo que podemos decodificar.

440
00:36:12,440 --> 00:36:15,799
FORTEMENTE DISTORCIDO
DISCURSO

441
00:36:15,800 --> 00:36:17,919
E se executarmos isso
através do nosso software de IA...

442
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
'John Hughes carece de credibilidade.'

443
00:36:21,640 --> 00:36:23,879
Nós não poderíamos fazer
toda a conversa,

444
00:36:23,880 --> 00:36:28,639
mas eu limpei outro pico
no áudio.

445
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
FORTEMENTE DISTORCIDO
DISCURSO

446
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
O que exatamente eles sabem?

447
00:36:39,520 --> 00:36:40,919
JOÃO SUSPIRA PROFUNDAMENTE

448
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
Isso fica entre nós.

449
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
FECHADAS DE PORTA

450
00:36:55,560 --> 00:36:59,120
DISCURSO DISTORCIDO
JOGOS

451
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
DISCURSO DISTORCIDO
JOGOS

452
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
DISCURSO DISTORCIDO
JOGOS

453
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
DISCURSO DISTORCIDO
JOGOS

454
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
'O que exatamente eles sabem?'

455
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
'John Hughes carece de credibilidade.'

456
00:37:38,560 --> 00:37:40,399
Você foi mantido refém por dois meses

457
00:37:40,400 --> 00:37:43,079
na fronteira iraniana
pela Guarda Revolucionária Iraniana.

458
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
Mas por alguma razão,
eles deixaram você ir. Por que isso aconteceu?

459
00:37:47,840 --> 00:37:51,199
Você tem que confessar tudo agora.
Não trabalho para os iranianos.

460
00:37:51,200 --> 00:37:55,039
Não minta para mim.
Não trabalho para Qasem Asadi.

461
00:37:55,040 --> 00:37:57,279
Qasem Asadi trabalha para nós.

462
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
Ele é um agente do MI6.

463
00:38:04,360 --> 00:38:07,919
Major-General Qasem Asadi
é a joia da coroa de Seis.

464
00:38:07,920 --> 00:38:11,159
Ninguém em cinco sabe
sobre a verdadeira lealdade de Asadi para conosco.

465
00:38:11,160 --> 00:38:13,359
Apenas meia dúzia de pessoas
saber sobre ele no Six.

466
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
Olhe para mim.

467
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
Você sabe que estou dizendo a verdade.
Então, então...

468
00:38:20,000 --> 00:38:21,119
...qual era o seu trabalho?

469
00:38:21,120 --> 00:38:24,039
Só para atrapalhar
da minha investigação?

470
00:38:24,040 --> 00:38:28,599
Qasem está disfarçado dentro do
facção da linha dura por duas décadas.

471
00:38:28,600 --> 00:38:32,959
E a inteligência regular
ele forneceu é ouro, John.

472
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
É ouro.
Ele realmente pertence ao Seis?

473
00:38:36,800 --> 00:38:39,799
Mas quando seus mestres linha-dura
queria que ele utilizasse

474
00:38:39,800 --> 00:38:41,439
seu relacionamento comercial
com Beeston

475
00:38:41,440 --> 00:38:43,439
para assassinar Fatemah Feyzi,
bem...

476
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
ele foi pego entre uma pedra
e um lugar difícil.

477
00:38:48,440 --> 00:38:49,679
Então o ataque está acontecendo?

478
00:38:49,680 --> 00:38:51,999
Ele precisa fazer com que pareça
ele está indo em frente com isso.

479
00:38:52,000 --> 00:38:53,039
Tem que ser convincente.

480
00:38:53,040 --> 00:38:55,919
Mas no momento crucial,
o dispositivo não funcionará.

481
00:38:55,920 --> 00:38:58,999
Bem, então,
por que fingir que faz isso?

482
00:38:59,000 --> 00:39:02,119
Israel retirou a maior parte
alto escalão da Guarda Revolucionária,

483
00:39:02,120 --> 00:39:06,639
e... porque Asadi sobreviveu
os bombardeios,

484
00:39:06,640 --> 00:39:08,119
ele é um suspeito de traição.

485
00:39:08,120 --> 00:39:09,959
A facção linha-dura está a testá-lo.

486
00:39:09,960 --> 00:39:12,279
Mas ele me deu sua palavra
o ataque não acontecerá.

487
00:39:12,280 --> 00:39:16,119
E a palavra de Qasem Asadi foi boa
desde que o conheço.

488
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Então é tudo apenas uma questão de confiança?
Isso é.

489
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
Trabalho com ele há dez anos.

490
00:39:24,320 --> 00:39:26,719
Ele salvou minha vida quando garantiu
minha libertação na fronteira.

491
00:39:26,720 --> 00:39:29,759
Ele arriscou a própria vida
para nos fornecer inteligência

492
00:39:29,760 --> 00:39:33,240
isso está salvo
centenas de milhares de vidas.

493
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
Mas você... você não deixaria isso passar.

494
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
Qasem é o nosso homem.
Ele é um dos mocinhos.

495
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Não estrague isso, John.

496
00:39:47,040 --> 00:39:50,079
Isto terá repercussões
para você, para mim,

497
00:39:50,080 --> 00:39:53,039
pela paz e segurança
no Irão e no Médio Oriente.

498
00:39:53,040 --> 00:39:56,480
Você tem que manter isso para si mesmo,
porque se isso vazar...

499
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
... então estamos todos totalmente fodidos.

500
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
CLINKS DE GARRAFA DE VIDRO

501
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
A GARRAFA ABRE

502
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
TOM DE TOQUE

503
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
Mãe.
— É você, John?

504
00:40:49,960 --> 00:40:51,279
Olá.

505
00:40:51,280 --> 00:40:54,359
'Claire está bem?
As crianças estão bem?

506
00:40:54,360 --> 00:40:56,359
Sim, está tudo bem.

507
00:40:56,360 --> 00:40:57,719
'Ah, já é tarde.

508
00:40:57,720 --> 00:41:00,479
'Eu pensei
algo terrível aconteceu.

509
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
Não. Está tudo bem.

510
00:41:04,760 --> 00:41:07,399
Senti sua falta, mãe. Isso é tudo.

511
00:41:07,400 --> 00:41:09,959
— Ah, estou com saudades de você, filho.

512
00:41:09,960 --> 00:41:13,199
'Às vezes, eu poderia chorar o dia todo.'

513
00:41:13,200 --> 00:41:15,639
Ah, não diga isso.

514
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
'Oh, eu sei que vocês estão todos ocupados
em Londres e tal.

515
00:41:20,080 --> 00:41:24,639
Só é difícil levantar...
com tanta coisa acontecendo no trabalho.

516
00:41:24,640 --> 00:41:27,479
'Não se preocupe comigo.
Eu sei que você tenta.

517
00:41:27,480 --> 00:41:30,919
'Toda vez que vejo o Home Office
venha a notícia,

518
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
'Eu digo para mim mesmo,
"Eles trabalham duro, meu John." '

519
00:41:39,480 --> 00:41:41,199
Eu estava falando com Claire,

520
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
e nos perguntamos se você queria
vir para Londres no Natal?

521
00:41:47,240 --> 00:41:52,279
'Eu quero... vir para Londres
no-no Natal?

522
00:41:52,280 --> 00:41:54,319
Sim.
ELE FUNGA

523
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
Toda a família pode ficar junta.

524
00:41:57,120 --> 00:42:00,599
'Isso vai ser adorável.
Você fez o meu dia.

525
00:42:00,600 --> 00:42:06,439
'E... Claire,
ela está... bem com isso?

526
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
Sim, ela é... ela é realmente
ansioso para ver você.

527
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
'Isso fez o meu ano, isso fez!'

528
00:42:14,320 --> 00:42:16,639
Tudo bem, bem,
Eu vou buscar você.

529
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
— Você não fará tal coisa.

530
00:42:18,680 --> 00:42:21,159
'Vou pegar um táxi
para a Rua Lima,

531
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
'e você pode me pegar
de Euston.

532
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
ELE FUNGA
Som.

533
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
Bem, ouça, é melhor eu ir.

534
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
Eu te amo, mãe.
'Eu também te amo, filho.'

535
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
Zumbidos de telefone

536
00:43:03,280 --> 00:43:04,319
Sim, Rudy.

537
00:43:04,320 --> 00:43:06,839
'Aquela bandeira no telefone de Jordan,
chegou bem.

538
00:43:06,840 --> 00:43:08,799
'Estava ligado
por dois minutos ontem à noite,

539
00:43:08,800 --> 00:43:11,159
'mas eu consegui uma solução
no local.

540
00:43:11,160 --> 00:43:12,959
'Um segundo.'

541
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
JOÃO GEME

542
00:43:18,120 --> 00:43:20,360
— Fica perto de Warrington.
Vou deixar um alfinete para você.

543
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
SINAIS DE VÍDEO JOGO

544
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
Vamos. Jesus Cristo!

545
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
PÁSSARO BATER ASAS
Carlos!

546
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
Carlos, vamos!
Sim.

547
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
Sim. Sim, estamos indo embora.

548
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
Nos vemos na recepção.

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
PARTIDA DO MOTOR

550
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
RASPAGEM METÁLICA

551
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
guinchos de rato

552
00:45:50,240 --> 00:45:54,000
Ah!
ELE SUSPIRA

553
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
guinchos de rato

554
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
BUZZES DE INSETOS

555
00:46:34,160 --> 00:46:36,200
Legendas por acessibilidade@itv.com